Lancement de la version électronique arabe du format MARC 21 pour les renseignements communautaires
Publié le
La BA lance l’édition arabe du format MARC 21 pour les renseignements communautaires qui fournit des informations sur les différents événements, programmes, organisations, individus, etc.
Cette version est disponible en accès libre sur le site Web des Normes bibliothéconomiques arabes. Elle met à la disposition des catalogueurs arabes une sélection des champs les plus fréquemment employés du Format MARC 21 pour les renseignements communautaires, et elle adopte une structure personnalisée selon la description de chaque champ.
La version en ligne couvre jusqu’à la 19e mise à jour, présentant ainsi le résumé complet du Format et des champs de base. Le format MARC 21 pour les renseignements communautaires en arabe est un répertoire permettant aux catalogueurs de fournir aux usagers plus de détails sur les informations recherchées qui concernent un certain événement, une personne ou une société. En outre, ce format constitue un bon moyen de traçage et de documentation ethnologique.
La version en ligne arabe du format MARC 21 pour les renseignements communautaires prélude à la parution de la version imprimée complète en un volume. La version imprimée, qui sera disponible aux bibliothécaires et aux institutions comme prévu, est une arabisation complète de l’édition anglaise du format MARC 21 pour les renseignements communautaires publiée par la Bibliothèque du Congrès.
Il convient de mentionner que les cinq formats MARC 21 sont des normes qui servent à la documentation, selon un format ordinolingue, de données bibliographiques, d’autorité, de fonds, de classification et de renseignements communautaires. MARC 21 compte parmi les systèmes les plus importants de création et d’échange de données inter-bibliothèques. Il est également la norme de codage la plus adoptée par les systèmes intégrés de bibliothèques, répondant aux besoins des bibliothèques autant que des usagers.
C’est alors qu’a surgi l’importance de traduire et d’arabiser les cinq formats de MARC 21 dans le but de s’adapter aux normes et outils internationaux de bibliothéconomie et de catalogage. L’édition arabe du Marc 21 a pour objectif de favoriser le travail des catalogueurs arabes en mettant à leur disposition les normes internationales en leur langue maternelle.
Les formats MARC 21 sont nés de la fusion des formats des Etats-Unis et de Canada (USMARC et CANMARC) en 1997. Ils sont constamment mis à jour par la Bibliothèque du Congrès en vue d’accompagner toute nouveauté en matière de contrôle bibliographique et de règles de catalogage.
Pour plus d’amples informations sur l’édition arabe de formats MARC 21, veuillez cliquer ici.